Translation:

• Degree in translation from ETI (Ecole de Traduction et d’Interprétation – translation and interpretation school), University of Geneva, in 1980.

• Practising free-lance translator since that date.

• Working languages: translation from English and German into French.

• Professional background:

– Work with translation agencies in Bern, Zurich and Geneva on a regular basis.

– Specialization in the following areas: law (contracts, court sentences, legal commentary); finance (balance sheets, stock exchange reviews, international trade relations); international organizations (internal texts, minutes).

– Clients : ICTSD Genève ; FinterBank Zurich ; Office européen des brevets Munich ; Information Immobilière Genève; Union Européenne de Radio-Télévision Genève; Télévision Suisse Romande Genève ; Institut für Markentechnik Genève ; Office fédéral des assurances privées Berne ; Fédération internationale de handball Bâle ; Comité International Olympique Lausanne ; Banque Hyposwiss Genève ; Von Rohr Associates Genève ; Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge  Genève ; SES Global Londres ; UNI Nyon ; KPMG Lucerne ; Ideas Centre Genève; Swiss Federal Road  Authority, Bern, etc.

• Member of the Société Française des Traducteurs (SFT) since 1981.

• Published translations:

– Hans ERNI, Schritte ins Reich der Mitte (voyage au royaume du milieu), Promedi SA, 1986.
– Tout sur Soest, brochure publicitaire, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, 1990.
– L’économie suisse : histoire en trois actes ; 1291-1991, SQP Publications SA, 1991.
– Manfred FRITZ, Reverso, la légende vivante, Jaeger-LeCoultre, Ed. Braus, 1992.
– Vos droits au quotidien, Sélection du Reader’s Digest, 1994.
– L’homme, cette merveilleuse machine, Sélection du Reader’s Digest, 1997.
– Articles in Anthos, open countryside and landscape management journal.
– Articles in Revue technique, journal published by the EBU.
– Articles in Politique étrangère, journal published by IFRI (French foreign relations institute).
– Articles in Information immobilière.
– Articles in Ramses, journal published by IFRI.
– Hans-Ulrich Grimm, Arômes dans notre assiette : la grande manipulation, éd. Terre vivante, Grenoble, …2002 [traduit de l’allemand]
– W. Griffin Tarpley, La terreur fabriquée : made in USA, éd. Demi-lune, Paris, 2006 [traduit de l’anglais    …(Etats-Unis)].
– Workload as a translator : 360,000 words on average per year.