Traduction:

• Formation à l’ETI (Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève) (diplôme de traducteur en juillet 1980).

• Exercice de la profession en tant qu’indépendant depuis cette date.

• Langues de travail : traduction d’anglais en français et d’allemand en français.

• Expérience professionnelle :

– Collaboration régulière avec des bureaux de traduction à Berne, Zurich et Genève.

– Domaines de travail : droit (contrats, décisions de justice, commentaires de lois) ; économie (bilans, commentaires boursiers, relations commerciales internationales) ; organisations internationales (textes internes, procès-verbaux).

– Clients : ICTSD Genève ; FinterBank Zurich ; Office européen des brevets Munich ; Information Immobilière Genève; Union Européenne de Radio-Télévision Genève; Télévision Suisse Romande Genève ; Institut für Markentechnik Genève ; Office fédéral des assurances privées Berne ; Fédération internationale de handball Bâle ; Comité International Olympique Lausanne ; Banque Hyposwiss Genève ; Von Rohr Associates Genève ; Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Genève ; SES Global Londres ; UNI Nyon ; KPMG Lucerne ; Ideas Centre Genève, OFROU Berne, etc.

• Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) depuis 1981.

• Ouvrages traduits publiés :

– Hans ERNI, Schritte ins Reich der Mitte (voyage au royaume du milieu), Promedi SA, 1986.
– Tout sur Soest, brochure publicitaire, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, 1990.
– L’économie suisse : histoire en trois actes ; 1291-1991, SQP Publications SA, 1991.
– Manfred FRITZ, Reverso, la légende vivante, Jaeger-LeCoultre, Ed. Braus, 1992.
– Vos droits au quotidien, Sélection du Reader’s Digest, 1994.
– L’homme, cette merveilleuse machine, Sélection du Reader’s Digest, 1997.
– Articles dans Anthos, revue pour l’aménagement des espaces libres et du paysage.
– Articles dans la Revue technique de l’UER.
– Articles dans la revue Politique étrangère publiée par l’IFRI.
– Articles dans la revue Information immobilière.
– Articles dans la revue Ramses, publiée par l’IFRI.
– Hans-Ulrich Grimm, Arômes dans notre assiette : la grande manipulation, éd. Terre vivante, Grenoble, …2002 [traduit de l’allemand]
– W. Griffin Tarpley, La terreur fabriquée : made in USA, éd. Demi-lune, Paris, 2006 [traduit de l’anglais …(Etats-Unis)].
– 360.000 mots traduits en moyenne par année.