Übersetzer:

• Ausbildung an der ETI (Übersetzer- und Dolmetscherschule der Universität Genf)  (Übersetzerdiplom, Juli 1980)

• Tätigkeit als freischaffender Übersetzer seit Erhalt des Diploms.

• Arbeitssprachen: Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische.

• Berufserfahrung:

– Regelmäßige Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros in Bern, Zürich und Genf.

– Fachbereiche: Recht (Verträge, Gerichtsurteile, Gesetzeskommentare); Wirtschaft (Bilanzen, Börsenberichte, internationale Handelsbeziehungen); Internationale Organisationen (Arbeitstexte,
Protokolle).

– Kunden: ICTSD Genève; FinterBank Zürich; Europäisches Patentamt München; Information Immobilière Genève; European Broadcasting Union Genf;  Télévision Suisse Romande Genf; Institut für Markentechnik Genf; Bundesamt für Privatversicherungen Bern; Internationaler Handballverband Basel; Internationales Olympisches Komitee Lausanne; Banque Hyposwiss Genève;  Von Rohr Associates  Genève; Internationales Rotes Kreuz und Roter Halbmond Genf; SES Global London; UNI Nyon; KPMG Luzern; Ideas Centre Genève; ASTRA Bern; usw.

• Mitglied der Société Française des Traducteurs (SFT) seit 1981.

• übersetzte veröffentlichte Werke:

– Hans ERNI, Schritte ins Reich der Mitte, Promedi SA, 1986.
– Alles über Soest, Stadtführer, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, 1990.
– Die schweizerische Wirtschaft : 1291 – 1991 ; Geschichte in drei Akten, SQP Publications SA, 1991
– Manfred Fritz – Reverso. Die Legende lebt, Jaeger-LeCoultre, Ed. Braus, 1992.
– Vos droits au quotidien, Das Beste aus Reader’s Digest, 1994.
– Der Mensch, diese wunderbare Maschine, Das Beste aus Reader’s Digest, 1997.
– Artikel in Anthos, Zeitschrift für Freiraumgestaltung und Landschaftsarchitektur.
– Artikel in der technischen Zeitschrift der EBU.
– Artikel in der Zeitschrift Politique étrangère mit Veröffentlichung durch das Französische Institut für
internationale Beziehungen (IFRI).
– Artikel in der Zeitschrift Information immobilière.
– Artikel in der Zeitschrift Ramses, mit Veröffentlichung durch das Französische Institut für internationale  Beziehungen (IFRI).