Dolmetscher:

• Ausbildung an der ETI (Übersetzer- und Dolmetscherschule der Universität Genf) (Konferenzdolmetscherdiplom, März 1983) www.unige.ch/eti.

• Tätigkeit als freischaffender Konferenzdolmetscher seit Erhalt des Diploms.

• Arbeitssprachen: Simultanverdolmetschung aus dem Englischen und Deutschen ins Französische, gegebenenfalls mit Retour aus dem Französischen ins Englische; Konsekutivverdolmetschung aus dem
Deutschen und Französischen ins Englische.

•  Berufserfahrung:

– Fachbereiche: Recht (internationale Organisationen, Patente, internationale Schiedsverfahren, Kriminologie); Wirtschaft (Börse, Anlageberatung); Medizin (Fachkongresse, Chirurgie, Ophtalmologie);
internationale Beziehungen (deutsch-französische Gipfeltreffen), Wissenschaft und Technik (Biologie, Nanotechnologie, Kernphysik), usw.

– Kunden: Europäisches Patentamt München; Arte Straßburg, CERN Genf, Danone Paris; Colloque Wright Genf; European Broadcasting Union Genf, usw.

– Referenzen: Frau V. Vaucher, Genf; Frau I. Vonow, Zürich; Frau A. Perrot, Lausanne; Herr J-P Allain, Bangkok; Frau B. Mallet, Genf, Frau B. Moser-Mercer, Genf.

• Mitglied des Internationalen Verbands für Konferenzdolmetscher (AIIC) seit 1991;  www.aiic.net.

• Mitglid des Quality Assessment Panels für Dolmetscher im Europäischen Patentamt.

• Teilnahme an Fachtagungen: